非常感谢大家的评论、提问和批评，尽管有时我会被指责犯下未曾犯下的罪行。如果我是记者，我会说我的言论容易被断章取义。我当然知道什么是岁差（prcession of the equinoxes），我用斜体e来指出它是正确的形式（岁差，而不是行进）。额外的警告有时会很有用。在写到古斯堪的纳维亚冥界女神赫尔时，我加了一个特殊的括号（一个 l！）。吉卜林为他最心爱的（“最心爱的”）女儿写了《小象》，她那时可能喜欢说“难听的词”，吉卜林插入这些词是为了好玩。类似的插入被吉卜林的传记作者解读为家庭笑话，也出现在其他一些《原来如此故事》中（甚至“satiable”可能就是其中之一）。因此，我的括号并非是嘲讽。博客中一些真正的错误被我们警惕的读者及早发现，我们几乎立刻就能纠正。其他错误将永远留在那里，连同我的道歉。
射出一枚弩箭
是的，这个比喻确实可以追溯到用弩射箭，如果有人感兴趣，我可以从我的英语习语数据库中引用一些相关的解释。只是一点小小申辩。马丁·伊登并没有生病；他只是被击垮了，但这丝毫不会影响杰克·伦敦这句话的解读。它的意思当然是：“他尽了最大的努力，竭尽全力，但现在他被打败了。” 顺便提一句，我收到过一封信，信中说她是在看到我帖子里提到马丁·伊登之后才读这本书的。她对这本书赞不绝口，我想不出还有什么比这更好的回报来回报我的这份爱心劳动了。
用力射出箭矢。
用力射出箭矢。
神话间传说中是一个重要的主题。这并不奇怪，因为跨越到“另一个世界”甚至另一个世界总是充满危险。因此，神话和童话故事中存在着许多检查站，例如托尔和他的同伴在前往乌特加尔塔洛基王国途 加拿大电报手机号码列表 中停留的房子，或者芭芭雅嘎用鸡腿搭建的小屋。但即使我对洛基的词源学理解可以接受，洛基和格伦德尔之间也并非直接联系。无论如何，斯堪的纳维亚人的世界之蛇，伟大的包罗万象者，没有父母。他被称为洛基的后代，这不应被过分夸大；据说，包括地狱在内的几个宇宙怪物都是他的孩子。
囚车
这个词的起源是“不确定的”，也就是说，我们缺乏足够的证据来让每个人都满意地解释它的词源。不幸的是，我的数据库中除了普遍已知的关于这个词（或搭配）的信息之外什么也没有。Paddy wagon是美国造词，似乎不到一百年的历史。它的诞生地要么是东海岸（费城或纽约） ，要么是芝加哥。不管怎样，这个词一直是俚语，属于大城镇的犯罪生活。那些货车里面有衬垫的说法似乎是最没有说服力的。Paddy可能是Patrick，没有必要将其与盖尔语形式Padraig联系起来。在美式英语中，辅音t通常发音为与d几乎难以区分的拍音。一些语音学家声称这个 flip 和d之间有区别，但我认为，如果存在这样的区别，我的学生就不会写title (= tidal ) wave、futile for feudal和deep-seeded (= – seated ) prejudice 了。我住的地方附近有一个小镇叫 Wayzata ；这个地名唯一可接受的发音是Wayzada。如果不借助盖尔语， Patty就会变成Paddy。上个世纪初，许多警察是爱尔兰人，相反，当这个词出现时，许多爱尔兰人被捕了。结果，有些人说这辆货车是以警官的名字命名的，而另一些人则从经常被塞进警车的囚犯那里得来。我们几乎不会知道更准确的答案。
女人作为形容词
当人们说woman时，我们的记者更喜欢用Female。这个问题太短了（“为什么人们用woman作形容词，虽然有Female这个词？”），所以我不确定我是否理解正确。但如果是指像woman doctor这样的搭配，那似乎并无冒犯。在英语中，名词不会变成形容词，但它们通常起定语的作用，而我们对这些名词的解释完全取决于词序。比较一下rose garden和garden rose，animal farm和farm animal，更不用说child development了。我们的一位记者很欣赏英国单词wizard 的“高超”，比如it's wizard，it's smashing，it's keen。现在，wizard不是形容词（比较wizardly），但在上面引用的句子中，它与两个定语相对应：smashing和keen。棘手的是，处理这样的词时有几种可能性，而哪种形式是惯用形式并不总是能够预测；比较一下teacher conference和teacher's union。
在玫瑰园里，找到一朵花园玫瑰并不难。
在玫瑰园里，找到一朵花园玫瑰并不难。
Ask用作名词，gift用作动词
这是一个长期存在的问题。英语已经失去了大部分词尾，这种情况几乎抹去了词类之间的形态边界（比较上文的rose garden和garden rose）。love是名词，love是动词。这种情况使单词可以非常轻松地玩起跳跃式变化。莎士比亚的Grace me no grace 和 uncle me no uncle（《理查二世》，II：30）就是一个选集例子。短语but me no buts也是如此。名词meet出现时，人们愤慨不已。现在他们震惊于这是一个非常昂贵的 ask（提议），而你没有满足我们的 asks（=要求）。在我看来，被赠予一匹马听起来并不那么迷人。我觉得这种用法令人反感，但是，套用一部早已被遗忘的加拿大小说的标题来说：未来与它同在。